Apakah formal dan baku itu sama?

Apakah perbezaan antara bahasa formal dengan bahasa baku?

Aku rasa topik bahasa ni, macam mana nak cakap ya, kadang buat kita pening kepala sikit. Ingat lagi tak masa dulu, waktu aku sekolah menengah, cikgu BM aku, Cikgu Salmah, selalu bebel pasal 'bahasa itu jiwa bangsa'. Tapi masa tu kita budak-budak, mana faham sangat, asyik nak campur Inggeris je. Rasa macam cool.

Tapi sekarang, bila dah kerja ni, barulah nampak beza betul. Contohnya macam formal dengan baku ni. Dulu aku selalu ingat benda sama je, asalkan tak guna bahasa rojak, kira okay la kan. Rupanya ada nuansa dia yang halus.

Kalau nak cerita pasal formal, bagi aku ia lebih kepada cara kita adaptasi bahasa tu ikut suasana. Macam dulu, bulan Mac 2018, aku kena buat presentation dekat majlis pelancaran produk baru syarikat, kat Hotel Seri Pacific. Aku memang prepare gila-gila ayat aku, nak jaga air muka.

Ayat kena skema, pilihan perkataan tak boleh main-main, tak boleh guna slang. Ini yang orang panggil bahasa formal, lah. Keadaan yang mendesak kita untuk lebih berhati-hati dengan setiap butir bicara. Harga dewan sewa pun, pergh, beribu juga.

Manakala, bahasa baku pula lain sikit. Ini lebih kepada piawaian yang dah ditetapkan. Yang kita buka Kamus Dewan tu, yang ada ejaan dan maksud yang diterima umum. Bahasa baku ni macam satu garisan panduan yang semua orang kena ikut supaya tak lari.

Macam bila aku tulis surat rasmi ke Pejabat Tanah minggu lepas, pasal urusan geran tanah ayah aku yang kat Hulu Langat tu, hah, masa tu memang kena ikut betul tatabahasa dan ejaan yang baku. Tak boleh pandai-pandai tambah perkataan atau singkatkan ayat.

Jadi, kalau aku nak jelaskan secara ringkas, dan ini penting untuk jelas, bahasa formal tu lebih kepada gaya penggunaan mengikut konteks situasi rasmi atau serius. Manakala, bahasa baku pula adalah variasi bahasa yang diseragamkan, ada dalam kamus, menjadi rujukan piawai untuk semua.

Ada satu insiden lucu. Kawan aku, si Zul, dia kan jenis cakap lepas. Masa meeting dengan klien Jepun bulan 7 tahun lepas, dia cuba nak formal, tapi terselit slang 'lu-gua' dia. Habis terkejut klien tu. Kena sound dengan bos. Itu contoh kes bahasa formal yang tak jadi. Dia tak cukup sensitif dengan suasana.

Bahasa baku pula, ia lebih ke arah memastikan kita semua faham benda yang sama. Bayangkan kalau setiap orang ada versi perkataan 'meja' dia sendiri. Kan pening. Jadi, baku ni penting supaya komunikasi tak jadi kucar-kacir. Ia macam sistem yang menjaga keutuhan bahasa.

Aku ingat lagi, waktu nak isi borang permohonan biasiswa JPA tahun 2010, memang stress nak eja setiap perkataan betul-betul ikut Kamus Dewan. Takut nanti kena reject sebab salah eja. Itu pun ada tersalah eja 'kelemahan' jadi 'kelamahan' sekali. Nasib baik pegawai tu baik hati, dia betulkan.

Jadi, pada akhirnya, walaupun kedua-duanya penting untuk komunikasi yang berkesan, satu tu lebih kepada cara kita bercakap ikut keadaan, satu lagi lebih kepada apa yang kita cakap tu ikut standard yang dah dipersetujui. Macam muzik, formal tu gaya persembahan, baku tu not yang dah ditulis. Tak ke.