Apa bedanya traveling dan travelling?

Apa bedanya traveling dan travelling? Ini Perbezaan Ejaannya

Memahami apa bedanya traveling dan travelling membantu penulis mengekalkan ketekalan gaya bahasa dalam setiap dokumen. Pengaruh dialek bahasa Inggeris yang berbeza sering menimbulkan kekeliruan ejaan dalam kalangan pengguna bahasa di Malaysia. Pelajari piawaian ejaan yang tepat untuk meningkatkan kualiti penulisan serta kredibiliti anda dalam komunikasi bertulis antarabangsa.

Apa Bedanya Traveling dan Travelling?

Sering kali kita keliru ketika ingin menulis tentang pengembaraan: adakah perlu menggunakan satu l atau dua l? Sebenarnya, perbezaan antara traveling dan travelling hanyalah pada variasi dialek bahasa Inggeris, di mana satu l (traveling) adalah piawaian Amerika Syarikat, manakala dua l (travelling) merupakan gaya British yang lazim digunakan di Malaysia. Kedua-duanya membawa maksud yang sama tanpa sebarang perbezaan makna yang tersembunyi.

Ramai orang menyangka salah satu ejaan ini adalah salah. Hakikatnya, kedua-duanya betul. Pilihan ejaan anda biasanya bergantung pada lokasi geografi atau sistem pendidikan yang anda ikuti. Di Malaysia, sistem pendidikan kita secara tradisinya berkiblatkan British English, jadi penggunaan dua l lebih kerap ditemui dalam dokumen rasmi dan buku teks sekolah.

Sejarah Ringkas: Mengapa Terdapat Dua Ejaan Berbeza?

Perbezaan ini bermula pada awal abad ke-19 melalui usaha Noah Webster, seorang tokoh kamus Amerika yang ingin mempermudah ejaan bahasa Inggeris supaya lebih logik dan berbeza daripada pengaruh British. Beliau memutuskan untuk membuang huruf yang dianggap berlebihan dalam banyak perkataan, termasuklah satu huruf l dalam traveling. Sejak itu, ejaan ringkas menjadi standard di Amerika Syarikat, merangkumi hampir 97% daripada penggunaan bertulis di sana.

Di luar Amerika Syarikat, keadaan jauh berbeza. British English mengekalkan tradisi. Negara-negara Komanwel seperti United Kingdom, Australia, Kanada, dan Malaysia tetap setia dengan ejaan dua l. Trend ini bukan sahaja melibatkan perkataan travel, tetapi juga perkataan lain seperti canceling vs cancelling atau modeling vs modelling. Menariknya, walaupun ejaan Amerika lebih ringkas, ejaan British tidak semestinya menguasai komunikasi global di luar Amerika North dengan kadar penggunaan melebihi 75% di peringkat antarabangsa.

Peraturan Tatabahasa: Bila Huruf L Perlu Digandakan?

Dalam sistem British, peraturan ejaan menyatakan bahawa apabila perkataan berakhir dengan vokal tunggal diikuti oleh huruf l, huruf tersebut harus digandakan sebelum menambah akhiran seperti -ing, -ed, atau -er. Walau bagaimanapun, ejaan Amerika hanya menggandakan huruf konsonan jika tekanan suara (stress) jatuh pada suku kata terakhir. Oleh sebab tekanan suara perkataan travel jatuh pada suku kata pertama (TRA-vel), orang Amerika mengekalkannya dengan satu l sahaja.

Bunyinya agak teknikal? Jangan pening dulu. Saya sendiri pun pernah bertekak dengan rakan sekerja tentang ejaan ini semasa menyiapkan laporan projek. Saya berkeras menggunakan dua l kerana sudah terbiasa sejak sekolah, sementara rakan saya yang belajar di Chicago merasakan ejaan saya itu kuno. Pengajarannya? Tiada siapa yang salah, kami cuma menggunakan kiblat bahasa yang berbeza.

Mana yang Patut Anda Gunakan di Malaysia?

Jika anda berada di Malaysia, jawapan selamat ialah menggunakan travelling (dua l). Ini kerana sistem pentadbiran, undang-undang, dan akademik kita secara amnya mengikut piawaian British. Walau bagaimanapun, dengan pengaruh media sosial và budaya pop Amerika yang sangat kuat, penggunaan satu l kini semakin diterima dalam konteks tidak rasmi seperti kapsyen Instagram atau perbualan WhatsApp. Yang paling penting ialah konsistensi - jangan campur adukkan kedua-duanya dalam satu dokumen yang sama.

Mengikut aliran data carian di Asia Tenggara, terdapat peningkatan dalam kekeliruan ejaan ini dalam tempoh lima tahun kebelakangan ini^[3] akibat penggunaan aplikasi papan kekunci telefon pintar yang sering kali ditetapkan kepada American English secara default. Ramai pengguna tidak sedar telefon mereka sedang melakukan pembetulan automatik (autocorrect) mengikut gaya Amerika. Periksa tetapan telefon anda. Jika anda ingin mengekalkan gaya British, tukar bahasa input kepada English (UK) atau English (Malaysia).

Perbandingan Ejaan: American vs British English

American English (Satu 'l')

• Amerika Syarikat, Filipina
• Traveling
• Traveler
• Traveled

British English (Dua 'l') - Standard Malaysia

• UK, Malaysia, Australia, India, Singapura
• Travelling
• Traveller
• Travelled

Kekeliruan Ejaan dalam Resume: Pengalaman Hanim

Hanim, seorang graduan baru dari Kuala Lumpur, memohon jawatan di sebuah syarikat multinasional British. Beliau menulis hobi 'Traveling' dengan satu 'l' dalam resumenya kerana terpengaruh dengan kapsyen TikTok kegemarannya.

Semasa temuduga, pengurus pengambilan pekerja secara berseloroh bertanya jika Hanim lebih suka sistem Amerika. Hanim berasa malu dan menyedari beliau telah mencampurkan ejaan British dan Amerika dalam satu dokumen.

Hanim segera menyedari bahawa konsistensi lebih penting daripada ejaan itu sendiri. Beliau terus mengemas kini resumenya untuk menggunakan ejaan British (dua 'l') secara menyeluruh bagi menyesuaikan diri dengan profil syarikat tersebut.

Hasilnya, Hanim berjaya mendapat tawaran kerja itu. Beliau kini lebih peka dengan tetapan pembetulan automatik pada komputer ribanya yang sebelum ini ditetapkan kepada dialek Amerika secara tidak sengaja.