Soft skill bahasa Indonesianya apa?

Soft Skill: Apakah Padanannya dalam Bahasa Indonesia? Lebih Dari Sekadar Terjemahan

Kemahiran insaniah, atau lebih dikenali sebagai soft skills dalam bahasa Inggeris, merupakan aset penting dalam dunia pekerjaan moden. Ia merangkumi pelbagai kebolehan dan sifat peribadi yang sukar diukur secara kuantitatif, berbeza dengan hard skills yang lebih tertumpu pada kemahiran teknikal dan pengetahuan khusus. Namun, persoalannya, apakah padanan tepat bagi “soft skills” dalam bahasa Indonesia?

Terjemahan secara langsung mungkin memberikan jawapan seperti “kemahiran lunak” atau “kemahiran lembut.” Walaupun kedua-dua istilah ini difahami dan digunakan, ia mungkin tidak sepenuhnya mencakupi keseluruhan maksud soft skills. “Kemahiran lunak” cenderung memberi tumpuan lebih kepada aspek kelembutan dan kehalusan dalam pergaulan, manakala “kemahiran lembut” mungkin kedengaran kurang formal.

Justeru, lebih tepat untuk menggambarkan soft skills dalam konteks Indonesia dengan menggunakan frasa yang lebih holistik dan menggambarkan keseluruhan skopnya. Frasa seperti “kemampuan interpersonal,” “kompetensi personal,” atau “kemampuan non-teknis” mungkin lebih sesuai. Ini kerana ia merangkumi bukan sahaja aspek interpersonal seperti komunikasi dan kerja berpasukan, tetapi juga aspek intrapersonal seperti pengurusan diri, daya tahan, dan keupayaan untuk belajar sepanjang hayat.

Lebih daripada sekadar terjemahan kata, penting untuk memahami nuansa yang dibawa oleh soft skills. Ia merangkumi:

• Kemahiran berkomunikasi: Kebolehan untuk menyampaikan maklumat dengan jelas dan efektif, baik secara lisan mahupun bertulis.
• Kemahiran menyelesaikan masalah: Keupayaan untuk mengenal pasti, menganalisis, dan mencari penyelesaian untuk masalah yang dihadapi.
• Kemahiran berfikir kritis: Kebolehan untuk menganalisis maklumat, menilai hujah, dan membuat keputusan yang rasional.
• Kerja berpasukan: Keupayaan untuk bekerjasama dengan orang lain dengan efektif untuk mencapai matlamat bersama.
• Kemahiran pengurusan masa: Kebolehan untuk menguruskan masa dengan cekap dan produktif.
• Kreativiti dan inovasi: Keupayaan untuk menjana idea-idea baru dan kreatif.
• Ketahanan dan daya juang: Keupayaan untuk menghadapi cabaran dan tekanan dengan semangat yang tinggi.

Kesimpulannya, tidak ada satu terjemahan tepat bagi “soft skills” dalam bahasa Indonesia. Namun, penggunaan frasa seperti “kemampuan interpersonal,” “kompetensi personal,” atau “kemampuan non-teknis,” bersama-sama dengan penjelasan tentang kemahiran-kemahiran yang termasuk di dalamnya, akan memberikan gambaran yang lebih jelas dan menyeluruh tentang konsep soft skills ini. Penting untuk memilih frasa yang sesuai dengan konteks perbualan atau penulisan agar mesej disampaikan dengan efektif.